close
Déjeuner du matin

=Eat in the Morning = Morning Breakfast/Breakfast in the morning/Breakfast of the day
Jacques PRÉVERT, Paroles (1945)

Il a mis le café dans la tasse.
Il a mis le lait dans la tasse de caf
é.
Il a mis le surce dans le caf
é au lait.
Avec la petit cuiller il a tourné. (It turned with the small spoon)
Il a bu le café au lait et il a reposé la tasse.
Sans me parler il a allumé une cigarette.
Il a fait des ronds avec la fum
ée.
Il a mis les cendres dans le cendrier
Sans me parler,sans me regarder, il s'est levé.
Il a mis son chapeau sur sa tête(He put his hat on his head)
Il a mis son manteau de pluie.
Parce qu'il pleuvait et il est parti
Sous la  pluie, sans une parole(without a word), sans me regarder et moi j'ai pris ma tête dans ma main et j'ai pleuré

This poem is from my lecture notes.

很白話文的一篇文章
但當他排成詩的形式,就完全不一樣了


詩的排版方式:
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yingyivicky 的頭像
    yingyivicky

    C'est mon la vie simple

    yingyivicky 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()